Candela no es hija única

Candela is not only child

Este blog se creó expresamente para publicar los dibujos de Candela. La idea surgió de la cantidad de trabajo que nuestra pequeña artista acumulaba, y lo lejos que estaba la familia. A través del blog, su madre (cuando saca un poco de tiempo) clasifica los dibujos y los muestra por aquí para que familiares y amigos puedan verlos. 

This blog was created specifically to publish the Candela's drawings. The idea came from the amount of work that our little artist accumulated, and how far away the family was. Through the blog, her mother (when she takes a little time) classifies the drawings and shows them around here so family and friends can see them.

Pero hoy no quiero hablar de Candela, hoy quiero hacer una excepción, hoy quiero hablar de mi otra artista: mi hija Alba. Ella es la hermana mayor de Candela, la que siempre la ha acompañado en sus juegos, la que siempre ha estado a su lado, y la que siempre ha dibujado con ella.

But today I don't want to talk about Candela, today I want to make an exception, today I want to talk about my other artist: my daughter Alba. She is the older sister of Candela, the one who has always accompanied her in her games, the one that has always been by her side, and the one she has always drawn with her.

Alba tiene un estilo totalmente propio. Me encanta cuando me enseña sus trabajos de las clases de arte del instituto, ¡son muy bonitos! Además, sé que se lo pasa genial cuando va a la Escuela de Arte de Putney con su hermana. El profesor suele elogiar su trabajo y siempre destaca el uso tan bueno que hace de los colores.

Alba has a totally own style. I love when she shows me her work in the art classes of the Secondary School, there are very beautiful! Besides, I know she has a great time when she goes to the Putney Art School with her sister. The teacher usually praises her work and always highlights the good use she makes of colours.

Yo realmente no sé si es buena o mala dibujante. Sinceramente, tampoco me importa. Lo que sé es que ella disfruta dibujando y yo soy feliz viendo su cara de satisfacción cuando le digo lo mucho que me gustan esas chicas desmelenadas que suele dibujar. Aunque, de todos sus trabajos, mi favorito es este flamenco de Huelva, ¡una auténtica obra de arte!

I really do not know if she is a good or bad drawer. Honestly, I don't mind either. What I know is that she enjoys drawing and I am happy to see her face of satisfaction when I tell her how much I like those disheveled girls that she usually draws. Although, of all his works, my favorite is this flamenco from Huelva, an authentic work of art!

La imaginación vuela

Imagination flies

El mes pasado Candela fue a un curso de arte en la escuela de arte de Putney. Allí le enseñaron a dibujar pájaros y, como os podéis imaginar, ahora tengo dibujos de pájaros por toda la casa. A sus interminables colecciones de dragones y personajes de Pokemon, ahora se unen unos bonitos pajaritos. 

Last month Candela went to an art course at Putney's art school. There they taught her how to draw birds and, as you can imagine, now I have drawings of birds all over the house. In addition to her endless collection of dragons and Pokemon characters, now she has also pretty little birds.

Lo que me más me llama la atención del trabajo de Candela, es que utiliza diferentes materiales y técnicas según lo que vaya a dibujar. Para los pájaros, por ejemplo, me pidió que le comprara acuarelas porque decía que así le salían mejor. Sin embargo, para el resto de dibujos utiliza lápices, rotuladores o ceras. 

What strikes me most about Candela's work is that she uses different materials and techniques according to what she's going to draw. For the birds, for example, she asked me to buy her watercolors because she said that they would be better for birds. However, for the rest of the drawings she uses pencils, markers or crayons. 

La mesa del salón está prácticamente colonizada por el material artístico de mi hija: lápices de diferentes tipos y tamaños, rotuladores de punta fina y gorda, pinceles, acuarelas… Y todo en estuches enormes repletos de color, imaginación y fantasía. 

The table in the living room is practically colonized by my daughter's artistic material: pencils of different types and sizes, fine and fat tip pens, brushes, watercolors ... And all in huge pencil cases full of color, imagination and fantasy. 

Candela tiene ya 10 años y, cada día, cuando viene del cole y termina los deberes, se pone a dibujar. Cuando se mete en la cama, después de cenar, se pone a dibujar. Cuando vamos de viaje, saca su cuaderno y se pone a dibujar. No sé si mi pequeña cambiará esta maravillosa afición con el tiempo, pero me encantaría que siguiera disfrutando con sus lápices y sus pinturas y que su imaginación no dejase de volar. 

Candela is already 10 years old and every day, when she comes home from the school and completes her homework, she starts drawing. When she gets into bed, after dinner, she starts to draw. When we go on a trip, she takes out her notebook and starts to draw. I don't know if my little girl will change this wonderful hobby with time, but I would love for her to continue enjoying with her pencils and her paintings and that her imagination will never stop flying.

¡Estas niñas tienen mucho arte!

These girls are real artist!

Dibujos realizados por Alba y Candela // Drawings made by Alba and Candela

Las vacaciones de Pascua comenzaron en Londres el viernes pasado y, como es habitual, Candela y su hermana se han apuntado a todo tipo de actividades estos días. ¿Sabéis cuáles son sus favoritas? Horticultura y jardinería, tiro con arco y, por supuesto, arte.

Easter holidays began in London last Friday and, as usual, Candela and her sister have enrolled for all kinds of activities these days. Do you know what their favorites are? Horticulture and gardening, archery and, of course, art.

En vacaciones suelen organizar unos cursos muy interesantes en la Escuela de Arte de Putney. El profesor es muy simpático, muy profesional, y tiene una paciencia infinita con los niños. Mis hijas disfrutan mucho con sus clases, aprenden un montón de cosas sobre la técnica a la hora de pintar, e incluso sobre la vida de algunos pintores.

On holidays they usually organize some very interesting courses at the Putney School of Art and Design. The teacher is very nice, very professional, and has infinite patience with the children. My daughters really enjoy his lessons, they learn a lot of things about technique when it comes to painting, and even about the life of some painters.

En esta ocasión han acudido a clases durante tres días, y lo han aprovechado bastante bien: una jornada la han dedicado a las personas, otra a los pasteles (muy típicos en pascua), y otra a los animales. La verdad es que no sabría deciros qué dibujo es mi favorito, ¿qué pensáis vosotros?

On this occasion they have attended classes for three days, and they have taken advantage of it quite well: one day they have dedicated it to draw people, another to draw cakes (very typical in Easter), and the last one to paint animals. The truth is that I could not tell you which drawing is my favorite, what do you think?

Pasteles dibujados por Alba y Candela // Cakes drawn by Alba and Candela

Desafortunadamente, Candela no trajo ningún dibujo tras la primera clase, dice que no le gustaba lo que había hecho. Aún así, salió todos los días muy contenta del curso, como siempre. Mis hijas realmente disfrutan cuando están rodeadas de lienzos, pinturas, y colores. Y yo pienso seguir animándolas a ir siempre que quieran, aunque sólo sea por ver sus caras de satisfacción, escuchar las explicaciones, admirar sus dibujos… ¡Eso no tiene precio!  

Unfortunately, Candela did not bring any drawings after the first lesson, she says she did not like what she had done. Even so, she left every day very happy at the end of the course, as always. My daughters really enjoy themselves when they are surrounded by canvases, paintings, and colors. And I intend to continue encouraging them to go whenever they want, even if it's only to see their faces of satisfaction, listen to their explanations, admire their drawings ... That's priceless!

Pájaro hecho por Alba // Bird made by Alba

Día de arte en familia

Family art day

Un domingo como otro cualquiera, estábamos en casa con mis hijas y, antes de que Candela dijera su clásico “me aburro”, se me ocurrió algo. En lugar de quedarnos en casa viendo una peli o jugando al iPad (algo que cada vez me gusta menos), decidí que nos íbamos a dar una vuelta.

One Sunday like any other, we were at home with my daughters and, before Candela said her classic "I'm bored," something occurred to me. Instead of staying at home watching a movie or playing with the iPad (something that I like less and less), I decided that we would go for a walk.

Sabía que durante los dos primeros fines de semana de octubre se organizan unas jornadas de puertas abiertas muy originales en Putney. Muchos artistas de la zona abren las puertas de sus casas y puedes ir a visitarlos, ver sus obras de arte y charlar con ellos. 

I knew that during the first two weekends of October a very original Open House in Putney is organized. Many artists in the area open the doors of their houses and you can go visit them, see their works of art and chat with them.

Nosotros decidimos ir a Putney School of Art and Design, y allí visitamos exposiciones de arte, tiendas de artesanía, y lo que más nos gustó: los talleres. Candela y su padre participaron en tres talleres creativos muy interesantes.
We decided to go to Putney School of Art and Design, and there we visited art exhibitions, craft shops, and what we liked most: the workshops. Candela and her father participated in three very interesting creative workshops.

En el primer taller trabajaron con arcilla y con barro. Se mancharon un poco, ¡pero se lo pasaron en grande! De allí pasamos a un taller de pintura muy original donde pintaban unas placas de metal, luego hacías un dibujo o ponías trozos de papel, y luego lo pasaban por una prensa y el dibujo quedaba estampado. Para terminar, fuimos a un taller donde mis artistas dibujaron unos bonitos caballos.

In the first workshop they worked with clay and mud. They got a little stained, but they had a great time! From there we went to a very original painting workshop where they painted metal plates, then made a drawing or put pieces of paper, and then they went through a press and the drawing was stamped. Finally, we went to a workshop where my artists drew beautiful horses.

Terminamos la jornada comiendo un rico bizcocho en la cafetería de la escuela de arte que regenta una simpática española. Allí se venden varios tipos de dulces caseros, ¡todos deliciosos! Os lo recomiendo. Y después nos fuimos a casa dando un paseo, contentos, después de haber disfrutado de un día con mucho arte, ¡y sin iPad! 

We ended the day eating a delicious cake in the cafe of the art school that it is run by a friendly Spanish woman. There are several types of homemade sweets to sell, yummy, yummy! I recommend it to you. And then we went back home taking a walk, happy, after having enjoyed a day with lots of art, and without any iPad!

Un pueblo de cuento de hadas

A fairy tale town

Hace poco fuimos de vacaciones a un precioso pueblecito, considerado la capital de New Forest: Lyndhurst. Investigando un poco me enteré que la nobleza y los plebeyos de Inglaterra, incluso Reyes y Reinas tenían su propia casa señorial en este pueblo.

We recently went on holidays to a beautiful little town, considered the capital of the New Forest: Lyndhurst. Researching a little I discovered that the nobility and commoners of England, including Kings and Queens had their own manor house in this village.

Pero esto no fue lo que más me llamó la atención. Paseando por el pueblo descubrimos numerosas alusiones al famoso cuento “Alicia en el país de las maravillas”: la cafetería el “sombrerero loco”, jugueterías y tiendas de decoración con personajes del cuento, ¡incluso nuestro hotel estaba decorado con pasajes del libro!

But this was not what caught my attention. Walking through the village, we find numerous allusions to the famous story "Alice in Wonderland": the café the "Mad Hatter", toy stores and decoration stores with characters from the story, even our hotel was decorated with passages from the book!

Estando allí nos enteramos que Alice Liddell (más tarde Hargreaves), la niña que inspiró a Lewis Carroll para escribir “Alicia en el país de las maravillas” vivió en este pueblo. De hecho está enterrada en el cementerio de la Iglesia de Lyndhurst. Quizás por esta razón Candela comenzó a dibujar un bonito conejo blanco mientras esperábamos la cena en un restaurante.

While we stayed there, we learned that Alice Liddell (later Hargreaves), the girl who inspired Lewis Carroll to write "Alice in Wonderland" lived in this town. In fact she is buried in the cemetery of the Church of Lyndhurst. Maybe for this reason Candela began to draw a nice white rabbit while we waited for dinner in a restaurant.

New Forest es uno de los parques nacionales más antiguos de Reino Unido, su estado de conservación es impresionante y en sus bosques se pueden encontrar pinos, robles, acebos y hayas que llegan a superar los 50 metros de altura. Pero lo que realmente cautivó a mis hijas fue poder disfrutar de la gran cantidad de caballos, ponis y burros que viven en total libertad en esta zona. 

New Forest is one of the oldest national parks of the United Kingdom, its state of conservation is impressive and in its forests you can find pines, oaks, holly trees and beech trees that reach over 50 meters high. But what really captivated my daughters was to be able to enjoy the large number of horses, ponies and donkeys that live in total freedom in this area.

Sin duda este viaje fue una gran inspiración para Candela que, durante una de las clases de arte a las que acude de vez en cuando, comenzó a dibujar caballos. ¿De donde copia sus dibujos? ¡De ningún sitio! Lo tiene todo en su mente.

Undoubtedly, this trip was a great inspiration for Candela who, during one of the art classes she attends from time to time, began to draw horses. Where does she copy the drawings from? Nowhere! She has everything in her mind.

Nuevas manualidades

New crafts

Candela tiene mucha imaginación, se pasa el día dibujando y haciendo manualidades. El otro día, por ejemplo, me dijo: “mami, no tires los recambios del papel higiénico, que los necesito”. A mi no me extrañó su petición, ya que siempre anda creando dragones, dinosaurios y animales de todo tipo con todo lo que encuentra por casa.

Candela has a lot of imagination, she spends the day drawing and doing crafts. The other day, for example, she told me: "Mom, do not throw away the toilet paper rolls, I need them." I was not surprised by her request, since she is always creating dragons, dinosaurs and animals of all kinds with everything she finds at home.

Al rato volvió y me enseñó un animalito que había hecho con los siguientes materiales:

• Rollo de papel higiénico.
• Cartulina o papel de colores.
• Folios blancos.
• Rotuladores.
• Pegamento o blue tack.
• Tijeras.

After a while she came back and showed me an animal she had made with the following materials:

• Roll of toilet paper.
• Cardboard or colored paper.
• White paper.
• Felt tip pens.
• Glue or blue tack.
• Scissors.

¿Queréis saber cómo lo hizo? 

Do you want to know how she did it?

Retratos collage

Portrait collages

¿Alguna vez has hecho un collage? Yo no lo hacía desde que iba al colegio, y tengo que decir que me ha resultado bastante difícil. Como sabéis, a veces asistimos a la Escuela de Arte y Diseño de Putney y, en esta ocasión, dedicamos dos clases para terminar estos bonitos retratos collages.

Have you ever made a collage? I had not done one since I went to the school, and I have to say that I found it quite difficult. As you know, sometimes we attend lessons at the Putney School of Art and Design and, this time, we have dedicated two classes to finish these beautiful portrait collages.

Mis hijas tenían sus ideas muy claras: Alba quería hacer una cara utilizando diferentes caras recortadas de las revistas, Candela quería dibujar la cara de gato con diferentes partes de gatos, y yo sólo sabía que iba a usar flores…

My daughters had their ideas very clear: Alba wanted to make a face using different cut out of faces from the magazines, Candela wanted to draw a cat face with different parts of cats, and I only knew that I would use flowers ...

Como siempre, nos divertimos mucho durante las clases, nos relajamos, y las tres sacamos nuestro lado más creativo: Alba hizo una cara muy graciosa, el gato de Candela quedó muy mono, y yo acabé haciendo lo que más me gusta: ¡una flamenca!

As always, we had a lot of fun during the classes, we relaxed, and the three of us took our most creative side: Alba made a very funny face, Candela´s cat was very cute, and I ended up doing what I like most: a flamenco woman!

Añadir leyenda

El collage de Candela - Candela’s collage

Candela dibujó una cara de gato usando diferentes partes del gato: los bigotes los hizo con colas, la boca la hizo con patas, las cejas con colas, y las orejas tenían pezuñas en los bordes.

Candela drew a cat face using different parts of the cat: the whiskers were made with tails, the mouth was made with paws, the eyebrows with tails, and the ears had hooves on the edges.

El collage de Alba - Alba’s collage

Alba recortó muchísimas caras para hacer su retrato, pero nunca imaginó que le quedaría tan divertido. ¿Sabéis que usó para hacer las orejas?.. ¡Un culete!

Alba cut a lot of faces to make her portrait, but she never imagined that it would be so much fun. Do you know what he used to make the ears? .. A little bum!

Mi collage - My collage

Yo empecé haciendo una cara con pétalos de rosas y, poco a poco, fui dándole forma y finalicé mi flamenca.

I started making a face with rose petals and, step bu step, I was giving it shape and I finished my flamenco woman.

Las esculturas de Daumier

Daumier' sculptures

Mis hijas y yo seguimos asistiendo a las interesantes clases que se imparten en la escuela de arte de Putney, donde cada día descubrimos algo nuevo. En esta ocasión, Shaun (nuestro profesor) nos habló sobre un artista que no conocíamos, y que nos gustó mucho: Honoré Daumier.

My daughters and I continue to attend the interesting lessons that take place at the Putney Art Center, where every day we discover something new. In this occasion, Shaun (our teacher) told us about an artist that we did not know, and we really liked: Honoré Daumier.

Este francés (1808-1879) fue un caricaturista, pintor, ilustrador, dibujante y escultor de la época realista. Fue un personaje muy carismático y muy conocido por sus litografías de sátira política, social y de costumbres.

French (1808-1879) was a caricaturist, painter, illustrator, draftsman and sculptor from the realist era. He was a very charismatic character and well known for his lithographs of political, social and customs satire.

Aunque su obra es bastante extensa, nosotros nos centramos en su faceta como escultor  y vimos varias de sus obras realizadas en barro cocido y pintado al óleo. Sus bustos caricaturescos nos resultaron muy divertidos. En el Museo de Orsay aún se conservan treinta y seis de los cuarenta que realizó en aquella época.

Although his work is quite extensive, we focused on his facet as a sculptor and we saw several examples of his works made in oil painted clay. His caricature busts were very funny. In the Musée d'Orsay there are still thirty-six of the forty he made at that time.

Escultura de Candela - Candela’ sculpture

Candela empezó modelando una cara un poco rara pero, paso a paso, fue dándole la forma de la diosa griega Medusa, ¡me encantó esta versión realizada por mi hija! ¿Qué os parece?

Candela started by modeling a little bit weird face but, step by step, she was giving it the shape of the Greek goddess Medusa, I loved this version made by my daughter! What do you think?

Escultura de Alba - Alba’ sculpture

Alba quería hacer una chica, pero no tenía muy claro por donde empezar. Fue mirando aquí y allá, cogiendo ideas, y al final hizo una mujer muy guapa, ¿verdad?

Alba wanted to make a girl, but she was not sure where to start. She was looking here and there, catching ideas, and finally she made a pretty woman, right?

Mi escultura - My sculpture

Yo no tenía ni idea de qué hacer… Lo único que tenía claro era que quería hacer una mujer con el pelo largo, ¡y este fue el resultado!

I had no idea what to do ... The only thing I was clear was that I wanted to make a woman with long hair, and this was the result!