Un pueblo de cuento de hadas

A fairy tale town

Hace poco fuimos de vacaciones a un precioso pueblecito, considerado la capital de New Forest: Lyndhurst. Investigando un poco me enteré que la nobleza y los plebeyos de Inglaterra, incluso Reyes y Reinas tenían su propia casa señorial en este pueblo.

We recently went on holidays to a beautiful little town, considered the capital of the New Forest: Lyndhurst. Researching a little I discovered that the nobility and commoners of England, including Kings and Queens had their own manor house in this village.

Pero esto no fue lo que más me llamó la atención. Paseando por el pueblo descubrimos numerosas alusiones al famoso cuento “Alicia en el país de las maravillas”: la cafetería el “sombrerero loco”, jugueterías y tiendas de decoración con personajes del cuento, ¡incluso nuestro hotel estaba decorado con pasajes del libro!

But this was not what caught my attention. Walking through the village, we find numerous allusions to the famous story "Alice in Wonderland": the café the "Mad Hatter", toy stores and decoration stores with characters from the story, even our hotel was decorated with passages from the book!

Estando allí nos enteramos que Alice Liddell (más tarde Hargreaves), la niña que inspiró a Lewis Carroll para escribir “Alicia en el país de las maravillas” vivió en este pueblo. De hecho está enterrada en el cementerio de la Iglesia de Lyndhurst. Quizás por esta razón Candela comenzó a dibujar un bonito conejo blanco mientras esperábamos la cena en un restaurante.

While we stayed there, we learned that Alice Liddell (later Hargreaves), the girl who inspired Lewis Carroll to write "Alice in Wonderland" lived in this town. In fact she is buried in the cemetery of the Church of Lyndhurst. Maybe for this reason Candela began to draw a nice white rabbit while we waited for dinner in a restaurant.

New Forest es uno de los parques nacionales más antiguos de Reino Unido, su estado de conservación es impresionante y en sus bosques se pueden encontrar pinos, robles, acebos y hayas que llegan a superar los 50 metros de altura. Pero lo que realmente cautivó a mis hijas fue poder disfrutar de la gran cantidad de caballos, ponis y burros que viven en total libertad en esta zona. 

New Forest is one of the oldest national parks of the United Kingdom, its state of conservation is impressive and in its forests you can find pines, oaks, holly trees and beech trees that reach over 50 meters high. But what really captivated my daughters was to be able to enjoy the large number of horses, ponies and donkeys that live in total freedom in this area.

Sin duda este viaje fue una gran inspiración para Candela que, durante una de las clases de arte a las que acude de vez en cuando, comenzó a dibujar caballos. ¿De donde copia sus dibujos? ¡De ningún sitio! Lo tiene todo en su mente.

Undoubtedly, this trip was a great inspiration for Candela who, during one of the art classes she attends from time to time, began to draw horses. Where does she copy the drawings from? Nowhere! She has everything in her mind.

Los retratos y Picasso

Portraits and Picasso

Esta semana he asistido con mis hijas a una clase de arte muy interesante en la Escuela de Arte y Diseño de Putney. El profesor, al que ya conocíamos por un curso al que fuimos hace unos meses, nos habló sobre las técnicas para hacer retratos, sobre las proporciones de la cara y sobre Picasso.

This week I attended with my daughters to a very interesting art class at Putney School of Art and Design. The professor, whom we already knew from a course we went a few months ago, talked about techniques for making portraits, about the proportions of the face and about Picasso. 

Hablamos sobre la vida del genial pintor malagueño, vimos sus cuadros en internet y en libros, y dibujamos algunas de sus obras, ¡qué maravilla! La clase de hora y media se nos pasó en un abrir y cerrar de ojos.

We talked about the life of the great artist from Málaga, we saw his paintings on the internet and in books, and we drew some of his works, awesome! The class of an hour and a half passed in the blink of an eye!

Mis hijas disfrutan mucho con estas clases y yo, al mismo tiempo que las acompaño, me divierto y aprendo. La verdad es que no se me da demasiado bien dibujar, pero me gusta pasar ese rato con mis hijas, me relajo y me encanta verlas concentradas en su trabajo. Y, como ya os podréis imaginar, ellas dibujan mucho mejor que yo...

My daughters really enjoy these classes and I accompany them at the same time that I have fun and learn. The truth is I do not draw very well, but I like to spend this time with my girls, I relax and I love to see them concentrated in their work and as you can imagine, they draw much better than I do...

Dibujos realizados por Candela durante la clase - Drawings by Candela during the class

Mi hija me hizo un retrato fantástico y, aunque no le gustaba mucho como hizo la boca, ¡a mi me encanta! Cuando terminó mi dibujo, copió uno de los retratos que nos dio el profesor, ¿qué os parece?

My daughter made me a fantastic portrait and, although she did not like it very much how she did the mouth, I love it! When she finished my drawing, she copied one of the pictures that the teacher gave us, what do you think?

Dibujos realizados por Alba durante la clase - Drawings by Alba during the class

Alba hizo un retrato de su hermana Candela y, aunque no le gustó del todo, a mi me pareció fantástico, ¡sobre todo por lo bonitos y grandes que le dibujó los ojos! Después escogió un retrato bastante difícil y, tras un par de correcciones que le hizo el profesor, le quedó muy bien, pero no me dejó fotografiar el resultado final...

Alba made a portrait of her sister Candela and, although she did not like it at all, I though it was fantastic, especially because of the beautiful and big eyes she drew! Then she choose a very difficult portrait and, after a couple of corrections the teacher made her, it was very good, but she did not let me photograph the final result...

Dibujos realizados por mi durante la clase - Drawings by myself during the class

Mis dibujos no son buenos, lo sé. Sin embargo me relajé mucho durante la clase y, lo más importante: ¡disfruté de un rato estupendo con mis hijas!

My drawings are not so good, I know, however I relaxed a lot during the class and, most importantly, I enjoyed a great time with my daughters!