¡Imaginación al papel!

Imagination to paper!

La imaginación de los niños es una herramienta maravillosa, un súper poder que tienen oculto en su interior incluso los más tímidos. Pero a este poder hay que alimentarlo, y pienso que la mejor manera es hacerlo a través de las historias (orales o escritas).

Children imagination is a wonderful tool, a super power that even the most shy have hidden inside. But this power must be fed, and I think the best way is to do it through stories (oral or written).

Mis hijas tienen libros de todo tipo, a menudo vamos a la biblioteca, y siempre que puedo les compro un cuento que les guste. Las tiendas de segunda mano esconden grandes tesoros, y a nosotras nos encanta visitarlas y echar un vistazo a todo ese fantástico material, que en ocasiones está totalmente nuevo. De vez en cuando mis hijas se compran con sus ahorros libros que se acaban de publicar y que les hace ilusión tener. A mi me parece una inversión fantástica y siempre veo con buenos ojos estas adquisiciones. 

My daughters have books of all kinds, we often go to the library, and when possible I buy them a stories that they like. The charity shops hide great treasures, and we love to visit them and have a look at all that fantastic material, which is sometimes totally new. From time to time my daughters buy books that have just been published and that they are excited to have with their savings. I think that it's a fantastic investment and I always welcome these acquisitions.

Durante el fin de semana Candela ha estado jugando con un par de buenos amigos y, aunque reconozco que les dejo un ratito el iPad, tengo que decir que han pasado la mayor parte del tiempo jugando con su súper poder, ¡y se lo han pasado genial!

During the weekend Candela has been playing with a couple of good friends and, although I have to admit that I gave them the iPad for a while, I have to say that they have spent most of the time playing with their super power, and they had a blast!

Un día Candela sacó un libro de diseño de cómics y se lo pasó en grande con su amiga Enara. Juntas han empezado un cómic de gatitos muy divertido, pero sssshhhh, no digáis nada, que no quiere que os lo enseñe…

One day Candela took out a book of comic design and she had a great time with her friend Enara. Together they have started a funny kitten comic, but sssshhhh, don't say anything, she doesn't want me to show you ...

Otro día estuvo jugando con su amigo Adrián, utilizando un libro de magia, basado en una serie de televisión que a mis hijas les encanta. Se trata de: “Star y las fuerzas del mal”. Tengo que confesaros que si la serie les gusta, ¡el libro les alucina! Estuvieron creando varitas mágicas, leyendo, descodificando códigos secretos, escribiendo libros de pócimas, diseñando pájaros… 
Another day she was playing with her friend Adrián, using a magic book, based on a television series that my daughters love. It's called: "Star and the forces of evil." I have to confess that if they like the series, they are totally delighted with the book! They were creating magic wands, reading, decoding secret codes, writing potion books, designing birds …

Es increíble todo lo que se puede hacer con la imaginación y la pequeña inspiración de una historia. Aunque es un poco complicado (sobre todo a ciertas edades), seguiré luchando por días de juego con más libros y menos iPads.

It's amazing everything that can be done with imagination and the small inspiration of a story. Although it is a little complicated (especially at certain ages), I will continue to fight for playdates with more books and less iPads.

Retratos collage

Portrait collages

¿Alguna vez has hecho un collage? Yo no lo hacía desde que iba al colegio, y tengo que decir que me ha resultado bastante difícil. Como sabéis, a veces asistimos a la Escuela de Arte y Diseño de Putney y, en esta ocasión, dedicamos dos clases para terminar estos bonitos retratos collages.

Have you ever made a collage? I had not done one since I went to the school, and I have to say that I found it quite difficult. As you know, sometimes we attend lessons at the Putney School of Art and Design and, this time, we have dedicated two classes to finish these beautiful portrait collages.

Mis hijas tenían sus ideas muy claras: Alba quería hacer una cara utilizando diferentes caras recortadas de las revistas, Candela quería dibujar la cara de gato con diferentes partes de gatos, y yo sólo sabía que iba a usar flores…

My daughters had their ideas very clear: Alba wanted to make a face using different cut out of faces from the magazines, Candela wanted to draw a cat face with different parts of cats, and I only knew that I would use flowers ...

Como siempre, nos divertimos mucho durante las clases, nos relajamos, y las tres sacamos nuestro lado más creativo: Alba hizo una cara muy graciosa, el gato de Candela quedó muy mono, y yo acabé haciendo lo que más me gusta: ¡una flamenca!

As always, we had a lot of fun during the classes, we relaxed, and the three of us took our most creative side: Alba made a very funny face, Candela´s cat was very cute, and I ended up doing what I like most: a flamenco woman!

Añadir leyenda

El collage de Candela - Candela’s collage

Candela dibujó una cara de gato usando diferentes partes del gato: los bigotes los hizo con colas, la boca la hizo con patas, las cejas con colas, y las orejas tenían pezuñas en los bordes.

Candela drew a cat face using different parts of the cat: the whiskers were made with tails, the mouth was made with paws, the eyebrows with tails, and the ears had hooves on the edges.

El collage de Alba - Alba’s collage

Alba recortó muchísimas caras para hacer su retrato, pero nunca imaginó que le quedaría tan divertido. ¿Sabéis que usó para hacer las orejas?.. ¡Un culete!

Alba cut a lot of faces to make her portrait, but she never imagined that it would be so much fun. Do you know what he used to make the ears? .. A little bum!

Mi collage - My collage

Yo empecé haciendo una cara con pétalos de rosas y, poco a poco, fui dándole forma y finalicé mi flamenca.

I started making a face with rose petals and, step bu step, I was giving it shape and I finished my flamenco woman.