#inktober

A Candela le encanta dibujar, eso no es ningún secreto. Lo que quizás no sabéis es que no le gusta participar en concursos de ningún tipo, ¡ni siquiera de dibujo! A veces le enseño información sobre concursos de dibujo que pienso que le pueden interesar, pero nunca muestra interés. 

Candela loves to draw, that's not a secret. What you may not know is that she does not like to participate in competitions of any kind, not even drawing competitions! Sometimes I show her information about drawing contests that I think it may interest her, but she never shows any interest.

Tan sólo una vez participó en un concurso de dibujo de un club de cine infantil. Ganó el primer premio, pero hay que tener en cuenta que la temática era muy especial para ella: dragones. Desde entonces he intentado convencerla varias veces, pero no hay manera.

Only once she participated in a drawing contest for a children's film club. She won the first prize, but you have to keep in mind that the theme was very special for her: dragons. Since then I have tried to convince her several times, with no luck. 

Por esta razón, cuando a finales de septiembre me dijo que quería participar en “Inktober” me hizo mucha ilusión. Es cierto que esta iniciativa no es un concurso, pero me parece fantástico que quiera ser partícipe de este reto tan original.

For this reason, when she told me, at the end of September, that she wanted to participate in "Inktober" I was very excited. It is true that this initiative is not a contest, but I think it is fantastic that she wants to be a participant in this original challenge.

Pero, ¿sabéis cómo nace “inktober”? Pues lo inventó un artista americano llamado Jake Parker en 2009. Él quería mejorar sus habilidades como ilustrador, y se le ocurrió un desafío: cada día del mes de octubre tenía que hacer una ilustración tradicional a tinta usando como referencia una palabra diferente cada día. ¡Y así nació Inktober!

But do you know how “inktober” was born? Well, an American artist named Jake Parker invented it in 2009. He wanted to improve his skills as an illustrator, and he came up with a challenge: every day of October he had to do a traditional ink illustration using a different word as a reference every day. And that's how Inktober was born!

Todos los que quieran participar tiene que hacer un dibujo con el tema de cada día y etiquetarlo en las redes sociales con el hashtag #inktober (El nombre de inktober viene de la palabra inglesa Ink, que significa tinta y de October, que es Octubre).

Everyone who wants to participate has to draw a picture with the theme of each day and label it on social networks with the hashtag #inktober (The name of inktober comes from the words Ink + October).

Y ahora, con toda esta información que tenéis, os dejo disfrutar de la obra de nuestra pequeña artista. Es cierto que yo no puedo ser muy objetiva pero pienso que, para ser una niña de 10 años, dibuja bastante bien, ¿no te parece?

And now, with all this information you have, I let you enjoy the work of our little artist. It's true that I can't be very objective but I think that, for a 10-year-old girl, she draws pretty well, don't you think?

Regalos con mucho arte

Gifts with lot of arts

Hace poco fue el cumpleaños de Candela y, como os podéis imaginar, le regalaron muchas cosas que le gustan: lápices de colores y pinturas de Smiggle, cuadernos, juguetes de Mine Craft… Pero hubo un regalo que me llamó mucho la atención por dos razones: por su originalidad y porque la ayuda a  desarrollar aún más su imaginación. 

It was Candela's birthday recently and, as you can imagine, she was given many things she likes: crayons and markers from Smiggle, notebooks, Mine Craft toys ... But there was a gift that caught my attention for two reasons: Its originality and because it helps her to further develop her imagination.

Se trata del libro “Write and draw your own comics” de Usborne. Le he estado echando un vistazo y es muy interesante, dan consejos para crear personajes, y aportan ideas para escribir diálogos. La presentación es muy chula y el libro está repleto de dibujos muy graciosos, y muchas pegatinas para acompañar a las nuevas creaciones.

This is the book "Write and draw your comics" by Usborne. I've been taking a look on it and it is very interesting, they give you tips for creating characters, and they come up with ideas for writing dialogues. The presentation is very cool and the book is full of very funny drawings, and many stickers to accompany the new creations. 

Siempre he sido partidaria de hacer regalos útiles (ropa, material escolar, etc) pero, pensando en los niños, ¿por qué no comprarles algo que les ayude a estimular su imaginación? Los libros son mi regalo favorito, y quería compartir este último descubrimiento con vosotros. Por cierto, antes de que me lo preguntéis: sí, podéis encontrarlo en español. 

I have been always in favour of making useful gifts (clothes, school supplies, etc.) but, thinking about children, why not buy something that will help them stimulate their imagination? Books are my favorite gift, and I wanted to share this latest discovery with you. By the way, before you ask me: yes, you can find it in Spanish.

Dragones, dragones y más dragones

Dragons, dragons and more dragons

No hace mucho Candela tuvo un accidente y pasó varios días en casa descansando. Durante ese tiempo se entretenía haciendo dibujos de todo tipo pero, sobre todo, dragones. He seleccionado unos cuantos para que veáis la gran imaginación que tiene nuestra pequeña artista.

Not long ago Candela had an accident and she spent several days at home resting. During that time he was entertaining herself by drawing animals of all kinds but, above all, dragons. I have selected a few so you can see the great imagination that our little artist has.

Me encanta la cantidad de colores que usa con algunos animales, ¡me transmiten mucha alegría! Además, todos suelen tener unos ojos muy grandes y expresivos. Pero, lo que más me llama la atención, es que normalmente dibuja con rotuladores, sin hacer ningún boceto antes. (Yo, cuando era pequeña recuerdo que dibujaba a lápiz y luego repasaba a rotulador, pero Candela es diferente).

I love the amount of colors she uses with some animals, they convey a lot of joy! Also, all animals usually have very large and expressive eyes. But, what strikes me most, is that she normally draws with markers, without doing any sketch before. (When I was little I remember that I drew with a pencil and then I draw over with a marker, but Candela is different).

Cada niño tiene su propia personalidad, su forma de pensar, y su estilo al dibujar, ¿cuál es el de tu hijo? ¿Y el tuyo?

Each child has their own personality, their way of thinking, and their style when drawing, what is your child's? And yours?

Dragón robot que se controla desde el pecho - Robot dragon controlled from the chest

Dragón de hielo con alas afiladas - Ice dragon with sharp wings

Dragón de pompas, que hace pompas de jabón con su boca -
Bubbles dragon, which makes soap bubbles with its mouth

Dragones de pompas (adulto y bebé) - Bubbles dragons (adult and baby)

Dragón arco iris que hipnotiza durante una hora - Rainbow dragon which hypnotizes you with its wings for an hour

Dragones arco iris (adulto y bebé, que hipnotizan por una hora y un minuto respectivamente) -
Rainbow Dragons (adult and baby, which hypnotize you with its wings for an hour and a minute respectively)

Rey de los dragones arco iris, hipnotiza con sus alas durante un día -
King of the rainbow dragons, which hypnotize you with its wings for a day

Dragón especial arco iris bebé, que hipnotiza con sus alas durante un año -
Special rainbow baby dragon, which hypnotizes you with its wings for a year

Dragón arco iris bebé común, que hipnotiza con sus alas por un minuto -
Rainbow baby dragon common, it hypnotizes you with its wings for a minute