Una selva tropical mágica

A magical rainforest

El curso escolar va llegando a su fin (la gran mayoría de colegios públicos ingleses terminan en torno al 20 de julio), las actividades extraescolares van acabando y los niños tienen más tiempo libre estos días. Candela, por ejemplo, ya no tiene deberes. Pero me gustaría enseñaros el trabajo que realizó para el colegio hace poco.

The school year is coming to an end (the vast majority of English public schools ends around July 20), clubs are ending and children have more free time these days. Candela, for example, no longer has homework. But I would like to show you the work she did for the school recently.

Tenían que hacer una selva tropical en una caja de zapatos, y Candela estaba entusiasmada con la idea. Tenía perfectamente el diseño en la cabeza y, durante cinco días, estuvo trabajando en este proyecto. Yo tengo que reconocer que le ayudé un poquito: le forré la caja, le recorté los pájaros y usé el pegamento extra fuerte para los ojos de los animales (nunca le dejo usar ese pegamento). El resto lo hizo ella solita.

They had to make a rainforest in a shoe box, and Candela was enthusiastic about the idea. She had the design perfectly in her mind and for five days, she was working on this project. I have to admit that I helped her a little bit: I covered the box, I cut out the birds and I used the extra strong glue for the eyes of the animals (I never let her use that glue), but the rest, she did by herself.

Como podéis apreciar en las fotos los materiales que usó fueron: papeles, cartulinas y papel cebolla de diferentes colores, tijeras, algodón, pegatinas, palos de madera, arcilla, pinturas, pinceles y pegamento. Todos los días le dedicaba un buen rato a trabajar en su selva, y cada parte que iba haciendo, me la iba enseñando y explicando: “Mira mamá, la parte exterior de la caja tiene diferentes zonas: por arriba puedes ver el cielo, delante hay una parte de la selva, detrás está el Amazonas, y en los laterales hay un parte de árboles talados y otra de flores y mariposas”. Ese fue su diseño exterior.

As you can see in the photos, the materials she used were: papers, cardboard and transparent paper of different colours, scissors, cotton, stickers, wooden sticks, clay, paint, brushes and glue. Every day she spent a long time working in her jungle, and every part she made, she showed me and explained "Look mom, the outside of the box has different areas: above you can see the sky, on the front there is a part of the rainforest, behind it is the Amazon, and on the sides there is a section of trees cut down and another part of flowers and butterflies". That was her exterior design.

Pero, sin duda, el que más me gustó fue el interior de la caja. Ella tenía claro que tenía que tener mucho color, muchas flores, arboles bonitos, mariposas, pájaros y algunos animales. El problema es que al algunas figuras se rompieron, pero pudimos salvar un elefante, un tigre y una serpiente. El resultado fue espectacular, aunque quizás yo lo veo con ojos de madre orgullosa, ¿y a ti, que te parece?

But, undoubtedly, the one I liked the most was the inside of the box. She was clear that it had to have a lot of color, lots of flowers, nice trees, butterflies, birds and some animals. The problem is that some figures broke, but we were able to save an elephant, a tiger and a snake. The result was spectacular, although perhaps I see it with the eyes of a proud mother, and you, what do you think?

Juegos de Verano

Summer Games

Acaba de comenzar el otoño, y nosotros aún pensando en el verano… Y es que es normal, vinimos a Londres hace menos de un mes, y todos nuestros familiares y amigos aún están disfrutando de un tiempo estupendo en la playa, ¡qué suerte tienen!

It's just the beginning of autumn, and we're still thinking about the summer ... And it's normal, we came to London less than a month ago, and all our family and friends are still enjoying a great weather on the beach, they are so lucky!

¿Cómo habéis pasado vuestro verano? Nosotros hemos podido disfrutar de la preciosa playa de Punta Umbría, en Huelva. Allí hemos hecho castillos y figuras de arena, hemos construido muñecos de piedras y también hemos montado nuestra pequeña tienda en la Plaza Pérez Pastor. 

How did you spend your summer? We have been able to enjoy the beautiful beach of Punta Umbria in Huelva. There we have made castles and figures of sand, we have built stone dolls and also we have installed our small shop in the Plaza Pérez Pastor.

Esta plaza es una zona muy familiar donde los padres charlan y toman algo, mientras sus hijos juegan. Muchos niños venden manualidades hechas por ellos mismos. En nuestro caso, Candela recogió conchas enormes de la playa y su primo Marcos le ayudó a pintarlas con esmalte de uñas, ¡quedaron preciosas!

This plaza is a very familiar area where parents can chat and have a drink while their children play. Many children sell crafts made by themselves. In our case, Candela collected huge shells from the beach and her cousin Marcos helped her to paint them with nail polish, they were beautiful!

¡Mi hija consiguió vender todas las conchas! Aunque el mérito en gran parte fue del abuelo Juan, que compró todas las que sobraron. Creo que el mayor fallo de la venta fue el precio de las conchas: Candela vive en Londres, donde todo es mucho más caro, ¡y se negaban a venderlas por menos de 1€! Por suerte tenemos un buen grupo de amigos que contribuyeron a la causa.

My daughter got to sell all the shells! Although this was all thanks to Juan (Grandfather), who bought all the ones that were left. I think the biggest failure of the sale was the price of the shells: Candela lives in London, where everything is much more expensive, and she refused to sell them for less than 1€! Luckily we have a good group of friends who contributed to the cause.