My animalistic girl
Que a mi hija Candela le encantan los animales no es ninguna novedad. Desde que comenzó a hablar todos los años nos pide por Navidad lo mismo: ¡un perro! A veces escribe su carta a los Reyes Magos pidiendo cosas que le hacen especial ilusión pero siempre, siempre, al final de su carta dice que lo cambiaría todo por tener un perro… Lamentablemente, en nuestra casa actual es imposible tener mascota pero, ¿quién sabe? A lo mejor algún día su sueño se hace realidad, ¡la esperanza es lo último que se pierde!
My daughter Candela loves animals, this is not something new. Since she started talking, every year she asks us for Christmas the same thing: a dog! Sometimes she writes her letter to the Wise Men asking for things that make her special illusion but always, always, at the end of her letter says she would change everything to have a dog ... Unfortunately, in our current home it is impossible to have a pet but, who knows? Maybe one day her dream will come true, hope is the last thing that is lost!
Mientras tanto, ella sigue a lo suyo: haciendo casas para los erizos y los pájaros, salvando a los caracoles de ser pisados en medio de la calle, y tratando de hacerse amiga de las ardillas. En Sudáfrica siempre quería acercarse a los monos, pero le dijimos que no era una buena idea, ya que pueden ser peligrosos.
Meanwhile, she continues to do her own thing: making houses for the hedgehogs and birds, saving the snails from being stepped on in the middle of the street, and trying to make friends with the squirrels. In South Africa she always wanted to get close to the monkeys, but we told her that it was not a good idea, as they can be dangerous.
Al llegar a Londres se empeñó en hacerse amiga de un zorro y, aunque no nos hemos podido acercar demasiado, hemos conseguido “adoptar” a un zorrito que viene a menudo bajo la ventana de nuestra casa. Ya lo hemos bautizado con el nombre de Rocko.
Arriving to London, she insisted on making friends with a fox and, although we have not been able to get close enough, we have managed to "adopt" a fox that often comes under the window of our house. We have already baptized it with the name of Rocko.
En varias ocasiones ha conseguido acercarse a las ardillas, darles unas nueces para comer, ¡e incluso tocarlas! Puede que sea una tontería, pero a veces tengo la sensación de que se comunica con los animales. Sea cierto o no, la verdad es que es una niña especial, que consigue sacar una sonrisa a todo el que se cruza en su camino.
On several occasions she has managed to get close to the squirrels, give them some nuts to eat, and even touch them! It may be silly, but sometimes I have the feeling that she communicates with animals. Be it true or not, the truth is that she's a special girl, who manages to get a smile from everyone who crosses her path.
