Nuevas manualidades

New crafts

Candela tiene mucha imaginación, se pasa el día dibujando y haciendo manualidades. El otro día, por ejemplo, me dijo: “mami, no tires los recambios del papel higiénico, que los necesito”. A mi no me extrañó su petición, ya que siempre anda creando dragones, dinosaurios y animales de todo tipo con todo lo que encuentra por casa.

Candela has a lot of imagination, she spends the day drawing and doing crafts. The other day, for example, she told me: "Mom, do not throw away the toilet paper rolls, I need them." I was not surprised by her request, since she is always creating dragons, dinosaurs and animals of all kinds with everything she finds at home.

Al rato volvió y me enseñó un animalito que había hecho con los siguientes materiales:

• Rollo de papel higiénico.
• Cartulina o papel de colores.
• Folios blancos.
• Rotuladores.
• Pegamento o blue tack.
• Tijeras.

After a while she came back and showed me an animal she had made with the following materials:

• Roll of toilet paper.
• Cardboard or colored paper.
• White paper.
• Felt tip pens.
• Glue or blue tack.
• Scissors.

¿Queréis saber cómo lo hizo? 

Do you want to know how she did it?

Semana Anti-bullying

Anti-bullying Week

Hace unos días todos los colegios de Inglaterra celebraron su “Semana Anti-bullying”, que tiene lugar cada año en el mes de noviembre. Durante esos días se dan charlas sobre el tema, se trata de concienciar a los niños sobre la importancia que tiene este problema y se organizan diferentes actividades en las que todos participan.

A few days ago all the schools in England celebrated their "Anti-Bullying Week", which takes place every year in the month of November. During those days there are talks on the subject, it is about raising awareness of the importance of this problem and organizing different activities in which everyone participates.

Candela vino muy contenta porque se había organizado un concurso de dibujo sobre bullying en el colegio, y ella quería participar. Esto me llamó mucho la atención porque ella nunca quiere presentar sus dibujos en ningún concurso, pero me gustaba la idea de que se quisiera implicar en un tema tan importante.

Candela came very happy because the school had organized a drawing contest about bullying, and she wanted to participate. This caught my attention because she never wants to present her drawings in any contest, but I liked the idea of her wanting to be involved in such an important topic.

Durante el camino a casa estuvimos hablando sobre “bullying”, sobre cómo hay que reaccionar cuando existe este problema, y le di varias ideas para hacer su dibujo pero, como era de esperar, ella ya tenía su idea muy clara: quería hacer algo llamativo y colorido, ¡y aquí tenéis el resultado!

On the way home we were talking about "bullying", about how to react when there is this problem, and I gave her several ideas to make her drawing but, as expected, she already had her own idea very clear: she wanted to do something striking and colorful, and here you have the result!